和歌山県紀北地方の方言辞典

ほったかす

●解説

「そのままにしておく」の意味。放る（ほうる）が訛ったものと思われます。
和歌山弁では、「そのままにしておく」の意味ですが、他県に行くと「捨てる」の意味になります。
この言葉で、和歌山県人はかなり他県の人に誤解を与えていると思います。
また、「ほったかす」は、「放置する」という意味で、すっごく怠慢な場合に使います。

●応用編

「あいつ、家のことほったかしてばっかりやな」　（あいつ、家のことは何もしないでいるな）